1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:02:13,091 --> 00:02:14,252 Aiuto! 3 00:02:14,343 --> 00:02:15,552 Fermare! 4 00:02:16,178 --> 00:02:17,252 Dio! 5 00:02:19,348 --> 00:02:22,802 Aiuto! 6 00:03:11,692 --> 00:03:16,652 Ogni 23 anni, per 23 giorni, può mangiare. 7 00:03:18,573 --> 00:03:20,887 E le cose che lascia dietro di sé, 8 00:03:21,268 --> 00:03:24,218 come la cosa che ha lasciato nella contea di Poho quella notte, 9 00:03:24,299 --> 00:03:26,830 l'incubo su quattro ruote, 10 00:03:27,212 --> 00:03:29,120 era un orrore tutto suo. 11 00:03:39,720 --> 00:03:41,211 Vai a chiamare il sergente. 12 00:03:46,852 --> 00:03:47,592 Sergente! 13 00:03:49,646 --> 00:03:50,682 Sergente! 14 00:03:53,233 --> 00:03:54,349 Abbiamo aperto il camion. 15 00:04:15,380 --> 00:04:16,370 Cinque... 16 00:04:18,550 --> 00:04:20,837 Maledetto mattatoio su ruote. 17 00:04:24,431 --> 00:04:25,717 Scanner della polizia. 18 00:04:27,267 --> 00:04:28,758 Ci ha ascoltato. 19 00:04:31,104 --> 00:04:32,185 Qualunque cosa sia. 20 00:04:33,398 --> 00:04:37,771 Alcune di queste cose, non le so voglio sapere di cosa è fatto. 21 00:04:37,861 --> 00:04:40,103 Dove diavolo è quel carro attrezzi? 22 00:04:40,197 --> 00:04:41,563 In viaggio. 23 00:04:41,656 --> 00:04:43,943 Il coroner è ancora vicino alla prigione. 24 00:04:44,034 --> 00:04:45,866 Dovrei portarlo qui? 25 00:04:50,081 --> 00:04:51,162 Quelli non sono per cucire. 26 00:04:52,083 --> 00:04:53,790 Non voglio sapere per cosa. 27 00:05:14,773 --> 00:05:16,890 Metti quella dannata cosa nel deposito! 28 00:05:56,565 --> 00:05:58,773 Dio mio. 29 00:06:32,684 --> 00:06:34,220 Non ci credo. 30 00:06:36,646 --> 00:06:39,434 Gesù Cristo, dove diavolo sei stato? 31 00:06:39,524 --> 00:06:41,186 Quanti ne perdi stasera? 32 00:06:42,652 --> 00:06:45,144 Tieni duro e mi rispondi. 33 00:06:46,740 --> 00:06:48,697 Tre agenti, un detenuto giù in prigione... 34 00:06:50,744 --> 00:06:52,360 E poi il ragazzo. 35 00:06:52,454 --> 00:06:56,164 Quello con cui è volato via. Nome di Jerry. 36 00:06:57,876 --> 00:06:59,742 Il suo nome era Darry Jenner! 37 00:06:59,836 --> 00:07:00,917 Sua sorella è un disastro ferroviario. 38 00:07:01,004 --> 00:07:03,920 Lei è dentro aspettando i suoi genitori, stanno arrivando da Stillwater. 39 00:07:04,883 --> 00:07:06,590 Dov'è l'ultimo posto in cui l'hai visto? 40 00:07:49,636 --> 00:07:51,218 Non toccarlo e stai indietro! 41 00:08:04,985 --> 00:08:06,200 Fammi vedere. 42 00:08:14,869 --> 00:08:16,576 Abbiamo messo tutto quello che avevamo, Danny. 43 00:08:16,663 --> 00:08:19,155 Tutto il fuoco e la manodopera questo edificio aveva da offrire. 44 00:08:21,334 --> 00:08:24,710 E ha fatto davvero un sacco di rumore e volò via con esattamente quello che voleva. 45 00:08:26,131 --> 00:08:27,167 Sceriffo! 46 00:08:27,257 --> 00:08:28,839 Non vuoi che seguiamo quel camion? 47 00:08:30,844 --> 00:08:32,506 L'hanno appena rimorchiato fuori di qui. 48 00:08:32,595 --> 00:08:34,552 Oh, no, no, no, no! 49 00:08:34,848 --> 00:08:37,431 Non posso allevarli. Non rispondono a nessuna frequenza! 50 00:08:37,517 --> 00:08:39,637 - Dove lo porteranno? - Per sequestrare, dove altro? 51 00:08:39,728 --> 00:08:42,678 Gesù Cristo, non potevamo lasciarlo seduto lì! Hai visto cosa ha fatto! 52 00:08:42,772 --> 00:08:44,138 Dobbiamo mettere un'armata intorno a quella cosa. 53 00:08:44,232 --> 00:08:47,058 Fallo accadere, adesso! Chiunque, tutti! 54 00:08:47,152 --> 00:08:49,360 Vai là fuori! Muoviti velocemente! 55 00:08:49,446 --> 00:08:51,483 Solo un maledetto minuto, Danny. 56 00:08:51,573 --> 00:08:54,816 Dimmi tu come diavolo sai niente di tutto questo! 57 00:08:54,909 --> 00:08:57,572 Perché quello che è successo qui, è già successo prima! 58 00:08:58,997 --> 00:09:01,867 Pensi che quella cosa abbia dato fuoco a quella chiesa stasera perché voleva un falò? 59 00:09:01,958 --> 00:09:03,870 Stava distruggendo le informazioni! 60 00:09:03,960 --> 00:09:06,077 Cercare di sbarazzarsi di cosa non vuole che lo sappiamo! 61 00:09:06,171 --> 00:09:07,252 E quel camion? 62 00:09:07,338 --> 00:09:09,295 Quel camion è la storia di quella cosa. 63 00:09:09,382 --> 00:09:11,965 Ecco perché lo capiamo nel sequestro e farlo a pezzi! 64 00:09:12,052 --> 00:09:14,544 Non arriverà al sequestro! 65 00:09:22,145 --> 00:09:23,511 Sembra un Rio. 66 00:09:23,605 --> 00:09:25,972 Una vecchia Chevy Cab-o. 67 00:09:26,066 --> 00:09:29,650 Motore con cabina sopra, direi anni '40. 68 00:09:30,612 --> 00:09:33,696 Quell'accalappiamucche dev'essere personalizzato. 69 00:09:33,782 --> 00:09:37,195 Vuoi dirmi che diavolo è un camion? del genere, per questo serve un acchiappamucche? 70 00:09:38,995 --> 00:09:44,160 Se sapessi cosa c'è dentro quella cosa, non sarebbe la tua unica domanda. 71 00:09:52,300 --> 00:09:54,132 Dana, ascolta e ascolta bene! 72 00:09:54,219 --> 00:09:56,131 Ti sto inviando delle unità proprio adesso. 73 00:09:56,221 --> 00:09:57,507 Codice 3, mi hai letto? 74 00:09:57,597 --> 00:09:59,714 - Codice 3! - Vieni ancora, Sergente? 75 00:09:59,808 --> 00:10:02,175 Dillo semplicemente a quell'autista mettere il piede sull'acceleratore 76 00:10:02,268 --> 00:10:06,888 e guida come un matto fino a.... 77 00:10:20,286 --> 00:10:22,027 Che diavolo? 78 00:10:27,335 --> 00:10:28,871 - Che cos'è? - Gesù Cristo! 79 00:10:31,089 --> 00:10:32,045 Santo cielo! 80 00:11:16,467 --> 00:11:18,003 Paura... 81 00:11:18,094 --> 00:11:19,960 ha un profumo. 82 00:11:20,054 --> 00:11:22,888 E ho visto quella cosa inalarlo. 83 00:11:24,851 --> 00:11:30,392 Come se potesse provare la paura, proprio fuori dall'aria. 84 00:11:30,481 --> 00:11:34,267 Centrale, qui sono Lang il veicolo sequestrato, per favore risponda. 85 00:11:34,360 --> 00:11:37,694 Ecco come sceglie quali parti di noi mangiare. 86 00:11:37,780 --> 00:11:39,237 Capitano, sei a portata? 87 00:11:39,324 --> 00:11:40,110 E mangia... 88 00:11:40,200 --> 00:11:41,407 Questa è Dana. 89 00:11:41,492 --> 00:11:43,279 Abbiamo un problema con il veicolo sequestrato. 90 00:11:43,369 --> 00:11:45,110 Per ricostruire se stesso. 91 00:11:52,795 --> 00:11:53,785 Lo hai sentito? 92 00:11:55,548 --> 00:11:56,834 Sta tornando. 93 00:12:22,992 --> 00:12:23,903 Cosa... 94 00:13:07,453 --> 00:13:09,410 Fermare! Fermare! 95 00:13:10,623 --> 00:13:14,037 Franco! Franco! 96 00:13:14,127 --> 00:13:16,039 Non caccia mai nello stesso posto 97 00:13:16,879 --> 00:13:18,370 per più di un giorno. 98 00:13:19,257 --> 00:13:21,419 Con la contea di Poho è finita. 99 00:13:23,011 --> 00:13:27,346 Tutto quello che possiamo fare ora è andare a nord e seguire gli uccelli. 100 00:13:30,143 --> 00:13:33,636 Non è molto, ma è tutto ciò che sappiamo. 101 00:13:35,773 --> 00:13:37,639 Corvi e cornacchie. 102 00:13:37,734 --> 00:13:40,272 Viaggiano quando lo fa. 103 00:13:42,947 --> 00:13:48,363 Davis, l'ho guardato cosa brutta faccia a faccia. 104 00:13:49,912 --> 00:13:51,869 23 anni fa. 105 00:13:54,208 --> 00:13:55,449 Lo so. 106 00:13:57,503 --> 00:13:58,914 E mi conosce. 107 00:15:31,806 --> 00:15:33,217 Perché lo fai? 108 00:15:34,809 --> 00:15:35,925 Fa troppo male. 109 00:15:37,145 --> 00:15:40,604 - Vederti così... - Mamma, ascolta e basta, ok? 110 00:15:41,732 --> 00:15:42,973 Il tempo è scaduto. 111 00:15:43,067 --> 00:15:45,150 Sta tornando, proprio come ho detto. 112 00:15:45,903 --> 00:15:47,189 - Perché? - Smettila di chiedere. 113 00:15:47,280 --> 00:15:48,270 Non importa. 114 00:15:48,364 --> 00:15:52,404 Dimmi perché sta venendo qui. 115 00:15:52,493 --> 00:15:54,200 Pezzi di esso lasciati indietro. 116 00:15:54,287 --> 00:15:55,949 Sono pieni di segreti a riguardo. 117 00:15:58,040 --> 00:15:59,451 E' questo che è sepolto qui? 118 00:16:01,085 --> 00:16:02,292 Un pezzo di esso? 119 00:16:02,378 --> 00:16:05,834 Non c'è più tempo. Sta arrivando qui, e non potrai essere qui quando accadrà. 120 00:16:05,923 --> 00:16:08,290 - Come fai a sapere che arriverà? - Ne faccio parte adesso! 121 00:16:08,384 --> 00:16:10,467 Quante volte te lo devo dire? 122 00:16:10,553 --> 00:16:13,587 Sa cosa è sepolto qui, e verrà e lo riprenderà. 123 00:16:13,681 --> 00:16:17,682 Oh, ucciderti non era abbastanza? Perché non è stato fatto 23 anni fa? 124 00:16:17,768 --> 00:16:19,225 Il tempo è scaduto! 125 00:16:19,312 --> 00:16:20,598 Il tempo è sempre scaduto. 126 00:16:20,688 --> 00:16:22,600 Non posso continuare a dirtelo. 127 00:16:24,859 --> 00:16:28,109 Se non te ne andrai per salvarti, quindi fallo per salvare Addison. 128 00:16:29,614 --> 00:16:31,071 Addison? 129 00:16:32,617 --> 00:16:33,733 Addison? 130 00:16:36,579 --> 00:16:39,162 Di cosa stai parlando? 131 00:16:42,210 --> 00:16:43,997 Pensi che abbiamo dei soldi? 132 00:16:45,588 --> 00:16:47,170 Kenny... 133 00:16:47,256 --> 00:16:49,122 stai ascoltando te stesso? 134 00:16:49,217 --> 00:16:51,254 Stai ascoltando te stesso? 135 00:16:51,344 --> 00:16:53,506 Come dovremmo farlo? 136 00:16:54,430 --> 00:16:57,389 Dove dovremmo andare? 137 00:16:58,559 --> 00:17:00,767 Uffa, vattene e basta! 138 00:17:00,853 --> 00:17:03,516 Fai le valigie e vai! 139 00:17:03,606 --> 00:17:05,188 Prepara tutto... 140 00:17:05,274 --> 00:17:05,987 Lasciarlo dove? 141 00:17:06,067 --> 00:17:09,522 Sa che è qui, mamma, perché Ne faccio parte ed è una parte di me. 142 00:17:09,612 --> 00:17:12,991 Oggi, domani o presto camminerà su questa collina 143 00:17:13,072 --> 00:17:15,729 e porterà alla luce questa cosa proprio dove mi trovo. 144 00:17:17,995 --> 00:17:19,202 E quando arriva... 145 00:17:20,540 --> 00:17:23,123 ucciderà chiunque sia ancora qui. 146 00:17:27,338 --> 00:17:28,249 Vai via, mamma. 147 00:17:29,173 --> 00:17:30,129 Ora. 148 00:18:07,461 --> 00:18:08,747 Buongiorno, bello. 149 00:18:12,341 --> 00:18:13,673 Ehi, hai fame, amico? 150 00:18:20,224 --> 00:18:21,260 Dannazione. 151 00:18:23,686 --> 00:18:24,472 Dai. 152 00:18:25,271 --> 00:18:26,603 Devo andare a parlare con la nonna. 153 00:18:26,689 --> 00:18:27,770 Non voglio farlo da solo. 154 00:18:56,427 --> 00:18:57,463 Nonna? 155 00:19:02,767 --> 00:19:04,258 Stai bene? 156 00:19:08,230 --> 00:19:09,687 Porto il camion in città. 157 00:19:13,903 --> 00:19:15,110 Abbiamo bisogno di fieno. 158 00:19:17,531 --> 00:19:19,693 Chi lo pagherà? 159 00:19:20,576 --> 00:19:23,785 Stavo pensando che forse lo siamo ancora aveva qualche credito presso Hooks? 160 00:19:23,871 --> 00:19:25,362 Ha chiamato di nuovo. 161 00:19:26,332 --> 00:19:28,324 Dobbiamo loro più di quanto possiamo pagare. 162 00:19:30,711 --> 00:19:31,827 Cal ha detto che... 163 00:19:31,921 --> 00:19:33,628 Nonna, no. 164 00:19:33,714 --> 00:19:34,500 Addy... 165 00:19:34,590 --> 00:19:37,207 te l'ho già detto Non venderò Rocket, nonna. 166 00:19:38,260 --> 00:19:41,253 Venderlo sarebbe come dare via mio figlio. 167 00:19:41,347 --> 00:19:45,390 Cosa dovrebbe fare una buona madre affinché quel bambino non soffrisse la fame. 168 00:19:47,520 --> 00:19:50,638 Voglio che tu vada via per qualche giorno. 169 00:19:52,608 --> 00:19:55,817 Magari stare con Gracie? 170 00:19:55,903 --> 00:19:57,565 Perché? 171 00:19:57,655 --> 00:19:58,691 Puoi? 172 00:20:02,368 --> 00:20:05,076 C'è qualcosa che tu non mi vuoi qui per? 173 00:20:06,789 --> 00:20:08,155 SÌ. 174 00:20:14,714 --> 00:20:18,082 Compagnia inaspettata. 175 00:20:22,430 --> 00:20:24,387 Hai la tua squadra. 176 00:20:24,473 --> 00:20:26,556 Hai uomini esperti che sanno questa cosa. 177 00:20:26,642 --> 00:20:28,224 La squadra è più che forze dell'ordine. 178 00:20:29,353 --> 00:20:34,123 La squadra dei negozianti, degli agricoltori, chiunque chi ha guardato questa cosa negli occhi 179 00:20:34,204 --> 00:20:37,271 e visse per raccontarlo e vuole fare qualcosa al riguardo! 180 00:20:42,575 --> 00:20:44,612 Davis! Davis! 181 00:20:44,702 --> 00:20:45,692 EHI! 182 00:20:45,786 --> 00:20:49,658 Sei il miglior tiratore scelto in assoluto della contea di Poho o di qualsiasi altra contea. 183 00:20:49,749 --> 00:20:52,082 Hai delle domande anche su questo, adesso? 184 00:20:52,168 --> 00:20:54,500 Quando ho puntato la pistola contro quella cosa, 185 00:20:55,581 --> 00:20:57,632 Non potevo premere il dannato grilletto 186 00:20:58,113 --> 00:21:00,390 perché non potevo crederci che diavolo stavo guardando? 187 00:21:02,136 --> 00:21:04,344 Questa cosa riscrive tutte le regole, Danny. 188 00:21:05,931 --> 00:21:07,138 E inseguirlo... 189 00:21:08,058 --> 00:21:10,015 Mi spaventa da morire. 190 00:21:10,102 --> 00:21:12,139 Un uomo coraggioso o ha paura... 191 00:21:14,857 --> 00:21:16,143 oppure è un dannato bugiardo. 192 00:21:35,377 --> 00:21:36,584 Capo. 193 00:21:37,588 --> 00:21:38,704 Michele. 194 00:21:50,935 --> 00:21:52,471 Questo è il camion del suo vecchio? 195 00:22:15,042 --> 00:22:17,500 È un vecchio cannone vulcaniano. 196 00:22:17,586 --> 00:22:22,289 È potenziata per sparare a 20 millimetri colpi, 6.000 colpi al minuto. 197 00:22:22,383 --> 00:22:23,373 Hai provato questa cosa? 198 00:22:25,719 --> 00:22:26,505 Mikey. 199 00:22:27,972 --> 00:22:29,679 Questa cosa è stata testata? 200 00:22:29,765 --> 00:22:31,722 Questa cosa alza un muro di fuoco. 201 00:22:32,601 --> 00:22:36,056 Un muro di fuoco che non appartiene a questo mondo oppure il prossimo può passare! 202 00:22:37,189 --> 00:22:39,556 Non senza essere fatto in mille pezzi. 203 00:22:44,405 --> 00:22:48,945 Potrebbe non volare, ma questa è la nostra macchina per uccidere. 204 00:22:56,709 --> 00:22:57,665 Davis! 205 00:22:59,086 --> 00:23:03,788 Osservò quella cosa volare giù e fare un buco nel suo vecchio. 206 00:23:03,883 --> 00:23:08,444 Rimase lì e lo guardò tirare il cuore fuori dal petto di suo padre 207 00:23:08,625 --> 00:23:11,934 e lo ingoiò, proprio davanti ai suoi occhi. 208 00:23:13,309 --> 00:23:15,392 Miller aveva solo dieci anni! 209 00:23:18,230 --> 00:23:20,096 Non stai perdendo la testa, Davis. 210 00:23:21,358 --> 00:23:23,691 Hai perso sangue proprio ieri sera. 211 00:23:29,241 --> 00:23:32,200 Ora vuoi indovinare quanto sangue ho sulle mani? 212 00:23:34,622 --> 00:23:35,863 Hai visto quella cosa, adesso. 213 00:23:37,207 --> 00:23:39,290 Quindi anche tu hai del sangue sulle mani. 214 00:23:40,544 --> 00:23:43,912 E non importa cosa fai, resterà lì. 215 00:23:44,840 --> 00:23:48,880 Che tu te ne vada o no. 216 00:23:54,058 --> 00:23:55,799 Appuntamento alla stazione uno! 217 00:23:58,103 --> 00:23:59,719 Nord! 218 00:24:18,874 --> 00:24:19,910 Salve! 219 00:24:25,297 --> 00:24:26,788 Posso portarti un po' di fieno? 220 00:24:27,508 --> 00:24:29,124 Certo, straniero. 221 00:24:29,218 --> 00:24:31,175 I nostri cavalli sono a Boulder. 222 00:24:31,261 --> 00:24:33,503 Non sei lassù con i trofei vincenti di Rocket? 223 00:24:33,597 --> 00:24:36,590 Non posso nemmeno permettermi il gas per guidare lassù proprio adesso. 224 00:24:36,684 --> 00:24:39,597 Che succede, tua nonna? 225 00:24:39,687 --> 00:24:42,145 Sì, era sveglia di nuovo la collina stamattina. 226 00:24:42,231 --> 00:24:45,099 Urlando al vento, chiamandolo Kenny? 227 00:24:45,192 --> 00:24:47,229 Non è morto circa 20 anni fa? 228 00:24:48,028 --> 00:24:49,144 Mamma! 229 00:24:56,370 --> 00:24:58,157 Sai che hai un coniglio in quella trappola? 230 00:24:58,247 --> 00:24:59,488 - E' lì per questo. - Allora è sofferenza! 231 00:24:59,581 --> 00:25:01,117 Lo lascerai lì dentro? 232 00:25:03,127 --> 00:25:03,992 Mamma! 233 00:25:07,089 --> 00:25:10,248 - Mamma, ha un coniglio in trappola. - Ehi, Addy, è da tanto che non ci vediamo. 234 00:25:10,342 --> 00:25:14,210 - La mamma ha detto che stavano divorando il suo giardino. - Non ho detto che dovresti intrappolarli. 235 00:25:14,304 --> 00:25:16,800 - Non hai detto che non dovrei! - Come sta tua nonna? 236 00:25:16,890 --> 00:25:20,058 Non gli importa del giardino. Li intrappola perché gli piace ucciderli! 237 00:25:20,144 --> 00:25:21,430 È malato! 238 00:25:22,688 --> 00:25:24,975 Voglio dire, a chi piace intrappolare e uccidere le cose per divertimento, eh? 239 00:25:25,065 --> 00:25:28,003 Psicologici, forse? E' troppo stupido anche solo sapere che lo è. 240 00:25:28,084 --> 00:25:30,943 Va bene, fermati. E tu, abbi cura di te di questo prima di partire. 241 00:25:31,030 --> 00:25:32,396 Con questo intendo: lascialo andare. 242 00:25:33,365 --> 00:25:34,651 Non prova alcun dolore. 243 00:25:34,742 --> 00:25:37,242 Non lasciarlo nella trappola. È crudele, tesoro. 244 00:25:41,498 --> 00:25:42,579 Fermare! 245 00:25:42,666 --> 00:25:45,287 È un coniglio, mamma. Lo sai quanto è piccolo il loro cervello? 246 00:25:45,377 --> 00:25:48,086 - Dieci volte più grande del tuo? - Beh, allora lascialo uscire! 247 00:25:48,172 --> 00:25:50,880 E spero che ti morda. È un animale selvatico, idiota. 248 00:25:50,966 --> 00:25:52,582 O uccidi o sarai ucciso. 249 00:25:52,676 --> 00:25:56,044 Lascia perdere e smettila di intrappolarli, ok? 250 00:25:56,138 --> 00:25:57,800 Siete tutti un gruppo di donne. 251 00:26:00,017 --> 00:26:01,133 Kirk. 252 00:26:01,226 --> 00:26:02,558 Torna qui. 253 00:26:04,104 --> 00:26:06,391 Digli della legge della giungla, vero, Addy? 254 00:26:08,567 --> 00:26:10,433 Kirk, scendi dall'auto e lasciala andare. 255 00:26:17,910 --> 00:26:19,196 Cosa c'è nel fienile? 256 00:26:19,286 --> 00:26:20,447 Papà ha preso quello che avevamo. 257 00:26:20,537 --> 00:26:21,448 Va bene. 258 00:26:21,538 --> 00:26:23,200 Sto comunque andando da Hooks. 259 00:26:23,999 --> 00:26:25,160 Oh, e tu? 260 00:26:25,250 --> 00:26:26,661 Sì, e stai zitto. 261 00:26:27,628 --> 00:26:29,836 Buddy Hooks ha una cotta pazzesca per Addy, mamma. 262 00:26:31,131 --> 00:26:34,044 Ma nessuno dei due è coraggioso abbastanza per fare qualcosa al riguardo. 263 00:26:35,511 --> 00:26:37,878 Non vorresti venire con me a Hooks, ti dispiace? 264 00:26:37,971 --> 00:26:39,212 E intralciarti? 265 00:26:43,977 --> 00:26:45,559 Ti piace o no? 266 00:26:47,523 --> 00:26:49,014 Ha un sedere davvero carino. 267 00:26:50,567 --> 00:26:53,275 E da lì nasce l'amore! 268 00:27:10,337 --> 00:27:11,453 Idiota. 269 00:27:43,078 --> 00:27:44,660 Che diavolo è quello? 270 00:28:04,808 --> 00:28:07,141 Qualcuno l'ha appena buttato qui? 271 00:28:07,227 --> 00:28:08,513 Diavolo, lo farei. 272 00:28:09,521 --> 00:28:11,308 Cosa pensi che ci sia dentro? 273 00:28:11,398 --> 00:28:12,388 Ruggine e merda di mucca. 274 00:28:12,482 --> 00:28:13,893 Cosa pensi che ci sia dentro? 275 00:28:21,408 --> 00:28:22,319 Non c'è modo. 276 00:28:22,409 --> 00:28:23,695 Oh, diavolo, no! 277 00:28:24,369 --> 00:28:25,155 "Assolutamente no" cosa? 278 00:28:25,245 --> 00:28:26,827 Guarda quella targa. 279 00:28:28,040 --> 00:28:29,247 "Picchiarti?" 280 00:28:30,083 --> 00:28:32,996 "B-Eating You", e assolutamente no! 281 00:28:33,086 --> 00:28:34,418 Giusto. 282 00:28:34,504 --> 00:28:36,416 Assolutamente no, quella storia è una stronzata. 283 00:28:37,382 --> 00:28:39,044 No, no. Ho sentito che è successo davvero. 284 00:28:39,134 --> 00:28:40,341 Sì, l'ho fatto anch'io. 285 00:28:40,427 --> 00:28:42,259 Le persone vere sono scomparse. 286 00:28:42,346 --> 00:28:43,553 20 anni fa. 287 00:28:44,264 --> 00:28:46,130 23, ed è solo una storia. 288 00:28:46,225 --> 00:28:47,761 Quale storia? 289 00:28:47,851 --> 00:28:49,843 Il ragazzo che andava in giro e mangiava la gente! 290 00:28:49,937 --> 00:28:53,681 In un vecchio camion spaventoso con quella targa. 291 00:28:55,192 --> 00:28:56,649 Jeepers rampicanti. 292 00:28:59,571 --> 00:29:00,937 Che cosa? 293 00:29:01,031 --> 00:29:02,988 Non era quella la canzone? il ragazzo ha cantato o qualcosa del genere? 294 00:29:05,786 --> 00:29:07,698 Guarda, è fatto in casa. 295 00:29:07,788 --> 00:29:11,622 Almeno un idiota ogni Halloween fa una targa che dice questo. 296 00:29:11,708 --> 00:29:13,449 Pensi che sia appena arrivato? 297 00:29:13,543 --> 00:29:15,000 Le tracce sembrano fresche. 298 00:29:19,675 --> 00:29:21,541 Pensi che potrebbe esserci qualcuno lì dentro? 299 00:29:21,635 --> 00:29:23,968 Sì, fa caldo! 300 00:29:24,054 --> 00:29:25,511 Certo che fa caldo, stronzo. 301 00:29:25,597 --> 00:29:27,338 E' rimasto fuori al sole. 302 00:29:28,350 --> 00:29:29,886 Chi lo scaricherebbe qui? 303 00:29:29,977 --> 00:29:31,184 Chi non lo farebbe? 304 00:29:37,442 --> 00:29:38,353 Ciao? 305 00:29:43,407 --> 00:29:44,397 Non riesco a vedere un cazzo. 306 00:29:44,491 --> 00:29:46,733 Direi che li batteremo nel caso in cui tornassero. 307 00:29:48,954 --> 00:29:50,286 C'è qualcuno lì? 308 00:29:55,377 --> 00:29:56,993 Ehi! Ciao! 309 00:29:59,214 --> 00:30:01,080 Che cazzo ti prende, amico? 310 00:30:01,174 --> 00:30:02,164 Che cosa? 311 00:30:02,259 --> 00:30:03,045 Stavo solo bussando. 312 00:30:03,135 --> 00:30:04,592 Beh, non farlo! Idiota. 313 00:30:07,514 --> 00:30:09,130 Cos'è questa cosa davanti? 314 00:30:11,393 --> 00:30:12,224 Che cosa? 315 00:30:13,937 --> 00:30:15,974 Questa cosa su cui sto pisciando. 316 00:30:16,064 --> 00:30:17,600 È un cacciatore di mucche. 317 00:30:17,691 --> 00:30:19,523 Lo hanno messo davanti ai treni ai vecchi tempi. 318 00:30:19,609 --> 00:30:21,350 Chi lo metterebbe su un camion? 319 00:30:22,904 --> 00:30:25,317 Questa cosa è inventata di tante parti diverse. 320 00:30:26,074 --> 00:30:28,566 È come un dannato camion di Frankenstein. 321 00:30:35,459 --> 00:30:37,246 Amico, io dico di andarcene da qui. 322 00:30:37,336 --> 00:30:40,500 Aspetta, rompi prima le finestre? 323 00:30:40,589 --> 00:30:42,080 Diavolo sì, lo facciamo! 324 00:30:42,174 --> 00:30:44,291 Dobbiamo uccidere il camion di Frankenstein, giusto? 325 00:30:45,552 --> 00:30:46,793 Dibs sul parabrezza! 326 00:30:50,223 --> 00:30:52,966 Baciami il culo, brutta vecchia stronza! 327 00:30:54,269 --> 00:30:55,350 OH! 328 00:30:59,733 --> 00:31:00,519 Lo vedi? 329 00:31:00,609 --> 00:31:02,817 La cosa ha cercato di uccidermi mi ha graffiato l'orecchio, cazzo. 330 00:31:05,155 --> 00:31:07,272 Forse cerca di uccidere le cose più stupido di così. 331 00:31:24,466 --> 00:31:25,707 Che diavolo? 332 00:31:28,470 --> 00:31:29,756 Quelli non possono essere reali. 333 00:31:31,390 --> 00:31:33,222 Quelle mosche sono vere. 334 00:31:33,308 --> 00:31:34,640 Quell'odore è reale. 335 00:31:42,234 --> 00:31:43,520 Oh, cavolo... 336 00:32:49,468 --> 00:32:50,299 Ehi, tu. 337 00:32:53,138 --> 00:32:55,004 Verrai a trovarci? 338 00:32:56,516 --> 00:33:00,180 Vai a Eaton Valley, giusto? 339 00:33:00,270 --> 00:33:02,353 Allora, dieci balle di erba medica? 340 00:33:05,317 --> 00:33:06,728 Giusto. 341 00:33:13,700 --> 00:33:15,532 Niente nonna oggi, eh? 342 00:33:16,828 --> 00:33:17,944 Come sta? 343 00:33:26,796 --> 00:33:28,287 Non sei nella lista di carico. 344 00:33:34,846 --> 00:33:36,382 Vuoi parlare con mio padre? 345 00:33:41,311 --> 00:33:42,552 Vuoi che lo faccia? 346 00:33:45,232 --> 00:33:46,814 Dovrei inserirla nella mia lista di carico. 347 00:33:49,611 --> 00:33:51,648 Sai perché vive con sua nonna, vero? 348 00:33:52,697 --> 00:33:55,805 Addy non riusciva ad andare d'accordo con il suo patrigno, quindi invece di buttarlo fuori, 349 00:33:55,886 --> 00:33:58,864 sua madre spedisce il suo culo qui vivere con la sua nonna pazza. 350 00:34:02,123 --> 00:34:04,160 Puoi davvero biasimarmi, però? Voglio dire, guardala. 351 00:34:05,710 --> 00:34:07,451 Il cuore vuole quello che vuole, vero? 352 00:34:07,546 --> 00:34:08,662 Sì. 353 00:34:08,755 --> 00:34:10,667 E il mio vuole che tu stia zitto, cazzo. 354 00:34:12,551 --> 00:34:14,258 Quindi... 355 00:34:14,344 --> 00:34:16,969 Vado da Carlin a vedere se abbiamo un po' di credito là fuori. 356 00:34:19,182 --> 00:34:20,423 Ehi, aspetta solo un attimo... 357 00:34:27,190 --> 00:34:28,726 Cosa è successo? 358 00:34:28,817 --> 00:34:29,682 Quello di Bernardi. 359 00:34:29,776 --> 00:34:32,359 Caricalo e portalo là fuori adesso, lo sta aspettando. 360 00:34:34,698 --> 00:34:35,939 Cosa fai? 361 00:34:36,032 --> 00:34:38,120 Ama di più quel cavallo di qualsiasi cosa al mondo, 362 00:34:38,201 --> 00:34:40,326 e in questo momento non ha niente da mangiare. 363 00:34:40,412 --> 00:34:41,994 Perché sono al verde! 364 00:34:42,080 --> 00:34:44,572 Pensi che ce ne andremo mai vedere i soldi che ci devono? 365 00:34:44,666 --> 00:34:45,827 Lo Stato nemmeno mandando loro più assegni. 366 00:34:45,917 --> 00:34:47,954 E come lo sai? 367 00:34:48,044 --> 00:34:50,536 Biggs giù all'ufficio postale. Come pensi? 368 00:34:50,630 --> 00:34:51,916 Esprimi il tuo punto, papà. 369 00:34:53,758 --> 00:34:55,169 Puoi fare di meglio. 370 00:34:56,553 --> 00:34:57,714 Questo è il punto. 371 00:35:08,940 --> 00:35:10,476 Ho un po' di fieno per te! 372 00:35:12,986 --> 00:35:14,477 Gira quella cosa! 373 00:35:15,780 --> 00:35:17,897 Portiamo la colazione al tuo cavallo. 374 00:35:19,784 --> 00:35:21,275 Qual è il problema? 375 00:35:21,369 --> 00:35:23,861 Pensavo avessi detto che hai un cavallo affamato. 376 00:35:27,250 --> 00:35:28,366 Tiralo fuori! 377 00:35:34,841 --> 00:35:38,460 Dobbiamo chiamare qualcuno! 378 00:35:38,553 --> 00:35:40,840 - Vai via dal diavolo! - Cosa vuoi che facciamo? 379 00:35:40,930 --> 00:35:42,216 Va bene, è abbastanza lungo. Posso tirarlo fuori. 380 00:35:42,307 --> 00:35:43,423 Vuoi che lo tiri fuori? 381 00:35:43,516 --> 00:35:44,472 Basta chiamare qualcuno! 382 00:35:44,559 --> 00:35:49,099 Non c'è nessun servizio da queste parti, quindi stai zitto con quel dannato telefono, va bene? 383 00:35:49,189 --> 00:35:50,396 Kirk, guardami! 384 00:35:50,482 --> 00:35:51,814 Basta fare qualcosa! 385 00:35:51,900 --> 00:35:52,612 Tipo cosa? 386 00:35:52,692 --> 00:35:54,228 Che cazzo vuoi che facciamo? 387 00:35:55,445 --> 00:35:56,811 Vuoi che proviamo a tirarlo fuori? 388 00:36:00,241 --> 00:36:01,322 Va bene, tienilo su. 389 00:36:06,081 --> 00:36:07,162 Oh merda. 390 00:36:12,587 --> 00:36:13,873 Ok, al tre, sei pronto? 391 00:36:15,590 --> 00:36:17,252 Tienilo fermo, forza! 392 00:36:18,843 --> 00:36:21,795 Al tre tirerò come figlio di puttana, ragazzi, siete pronti? 393 00:36:24,015 --> 00:36:24,971 Uno! 394 00:36:26,726 --> 00:36:27,466 Due! 395 00:36:41,950 --> 00:36:42,781 Oh, cavolo... 396 00:36:42,867 --> 00:36:45,780 Fanculo! 397 00:36:45,870 --> 00:36:46,906 Che cazzo? 398 00:36:46,996 --> 00:36:50,239 Aiuto, aiuto! 399 00:36:50,333 --> 00:36:52,666 No, no, aiuto! 400 00:36:52,752 --> 00:36:54,243 Aiuto! 401 00:36:55,088 --> 00:36:56,169 Rosso! 402 00:36:56,256 --> 00:36:58,623 Rosso! Rosso! 403 00:36:59,384 --> 00:37:00,465 Rosso! 404 00:37:06,933 --> 00:37:07,548 Aiuto! 405 00:37:12,272 --> 00:37:14,730 NO! Aiuto! NO! 406 00:37:14,816 --> 00:37:15,727 NO! 407 00:37:16,860 --> 00:37:19,102 NO! Aiuto! 408 00:37:21,823 --> 00:37:22,984 - Non lasciarmi. - Non lo sono! 409 00:37:23,074 --> 00:37:24,815 Non so cosa fare 410 00:37:24,909 --> 00:37:25,899 Forse potremmo tagliare il cavo. 411 00:37:25,994 --> 00:37:27,075 Con cosa? 412 00:37:27,162 --> 00:37:28,323 Riprova il telefono. 413 00:37:29,664 --> 00:37:31,200 -Oh mio Dio... - Andiamo! 414 00:39:09,138 --> 00:39:11,175 Quindi questo è il famoso Rocket, eh? 415 00:39:12,976 --> 00:39:14,842 È una bellezza. 416 00:39:14,936 --> 00:39:17,144 Capisci quello che sto dicendo, vero? 417 00:39:17,230 --> 00:39:18,937 Ogni parola che dici. 418 00:39:19,023 --> 00:39:19,729 Sì? 419 00:39:20,608 --> 00:39:23,897 Ebbene, in tal caso, pensi che Addy qui lo farebbe mai 420 00:39:23,987 --> 00:39:27,822 essere interessato a vedere un ragazzo come me? 421 00:39:44,340 --> 00:39:45,672 Nella città... 422 00:39:47,093 --> 00:39:48,629 mia madre ed io avevamo un gatto. 423 00:39:48,720 --> 00:39:50,803 Addy... 424 00:39:50,889 --> 00:39:52,300 Mi è piaciuto il gatto. 425 00:39:53,516 --> 00:39:58,557 Schiacciata nei panni del suo ragazzo ogni possibilità che ha avuto. 426 00:39:59,647 --> 00:40:01,354 Cos'è successo al fidanzato? 427 00:40:04,903 --> 00:40:06,189 Lo ha sposato. 428 00:40:08,448 --> 00:40:09,939 Si sono sbarazzati del gatto. 429 00:40:15,079 --> 00:40:16,115 Guarda io... 430 00:40:16,205 --> 00:40:20,290 Non sono bravo in questo, e quando mi innervosisco inizio 431 00:40:20,376 --> 00:40:22,242 parlare troppo. 432 00:40:26,507 --> 00:40:28,043 Io... 433 00:40:47,028 --> 00:40:48,769 Quella è tua nonna? 434 00:41:00,124 --> 00:41:02,912 Grazie per il fieno, ma per favore vai e basta. 435 00:41:05,463 --> 00:41:06,544 Va bene. 436 00:41:11,386 --> 00:41:12,752 Non vorresti venire? 437 00:41:16,641 --> 00:41:19,516 Voglio dire, devo prendere il resto di questa roba fino a Bernardi. Sei mai stato lassù? 438 00:41:20,269 --> 00:41:21,430 È davvero qualcosa. 439 00:41:23,231 --> 00:41:24,563 Voglio dire, solo se lo desideri. 440 00:41:24,649 --> 00:41:26,140 Mi piacerebbe. 441 00:41:27,443 --> 00:41:28,559 Va bene. 442 00:42:02,145 --> 00:42:03,306 Cosa fai? 443 00:42:05,023 --> 00:42:07,265 - Ho bisogno di sapere cosa hai trovato. - Mamma, cosa stai facendo? 444 00:42:07,358 --> 00:42:09,145 E perché ti ha ucciso per questo. 445 00:42:09,235 --> 00:42:10,021 No, non lo fai. 446 00:42:10,111 --> 00:42:11,397 Non vuoi vedere cosa ti mostrerà. 447 00:42:11,487 --> 00:42:12,853 Andare! 448 00:42:12,947 --> 00:42:14,688 Lontano! 449 00:42:14,782 --> 00:42:17,149 Andare! 450 00:43:39,951 --> 00:43:40,862 EHI! 451 00:43:40,952 --> 00:43:41,908 Fermare! 452 00:43:45,373 --> 00:43:46,409 Fermare! 453 00:43:46,499 --> 00:43:47,410 EHI! 454 00:43:47,500 --> 00:43:48,832 Fermare! 455 00:44:01,139 --> 00:44:03,131 Andiamo, Gaylen, sei là fuori? 456 00:44:03,224 --> 00:44:05,682 Ho molte unità diretto alla stazione uno. 457 00:44:06,644 --> 00:44:08,260 Cos'è quello, un roll bar? 458 00:44:09,438 --> 00:44:10,895 Rafforzi questa cosa? 459 00:44:13,818 --> 00:44:17,528 La prima volta che ho incontrato Gaylen è stato 23 anni fa. 460 00:44:19,323 --> 00:44:20,939 Nella notte peggiore della sua vita. 461 00:44:22,535 --> 00:44:26,154 Suo figlio Kenny e la sua accompagnatrice, Dara Cleeway, 462 00:44:26,247 --> 00:44:28,079 è scomparso mentre andava al ballo di fine anno. 463 00:44:29,375 --> 00:44:31,788 Tutto quello che hanno trovato è stato un pick-up rosso e nessun cadavere. 464 00:44:33,296 --> 00:44:36,091 Quando Gaylen finalmente credette cosa è successo a Kenny, 465 00:44:37,672 --> 00:44:40,024 ha chiesto se poteva unirsi alla squadra. 466 00:44:42,013 --> 00:44:44,300 Questo è stato l'inizio per me. 467 00:44:45,474 --> 00:44:49,388 Come se ieri sera fosse stato l'inizio per te. 468 00:46:29,287 --> 00:46:31,028 NO! 469 00:46:31,122 --> 00:46:32,158 Oh, mio... 470 00:47:08,492 --> 00:47:10,074 Sembra Wildfire. 471 00:47:10,161 --> 00:47:12,027 È un cavallo da 200.000 dollari. 472 00:47:12,121 --> 00:47:13,783 Sì, e con lei sembra un Incubo. 473 00:47:13,873 --> 00:47:14,784 Cosa stanno facendo fuori? 474 00:47:14,874 --> 00:47:16,615 Non lo so. 475 00:47:33,351 --> 00:47:34,558 Dove sono tutti? 476 00:47:50,659 --> 00:47:51,775 Amico! 477 00:47:54,705 --> 00:47:55,786 Amico! 478 00:48:05,925 --> 00:48:06,540 Sbrigati! 479 00:48:10,763 --> 00:48:12,550 Vai a dire allo sceriffo di venire quassù, e in fretta! 480 00:48:12,640 --> 00:48:14,051 Porta tutto quello che ha. 481 00:48:15,393 --> 00:48:18,682 Esci da qui, e tieni gli occhi al cielo! 482 00:48:19,688 --> 00:48:20,929 Fallo! 483 00:48:41,836 --> 00:48:42,792 Chiudi la porta. 484 00:48:42,878 --> 00:48:43,549 Cosa sta succedendo? 485 00:48:43,629 --> 00:48:44,961 Non lo so. 486 00:48:45,047 --> 00:48:46,754 Ci sono degli uomini sotto quella roulotte. 487 00:48:50,970 --> 00:48:52,051 Alza la finestra. 488 00:48:52,138 --> 00:48:53,424 Cosa sta succedendo? 489 00:48:58,394 --> 00:48:59,510 Dai! 490 00:49:13,409 --> 00:49:14,991 Smettila di fare rumore! 491 00:49:16,162 --> 00:49:17,118 Chi è quello con te? 492 00:49:17,204 --> 00:49:18,661 Addison Brandon. 493 00:49:18,747 --> 00:49:20,033 Cosa sta succedendo? 494 00:49:20,916 --> 00:49:22,077 Ho delle armi nella stalla. 495 00:49:22,168 --> 00:49:23,284 Pistole? 496 00:49:23,377 --> 00:49:24,538 Per quello? 497 00:49:25,504 --> 00:49:27,086 Pensi che potresti scappare? 498 00:49:28,090 --> 00:49:32,087 Lo farei io stesso se non fosse per questa gamba e questo dannato bastone. 499 00:49:32,178 --> 00:49:34,135 E che mi dici di quei ragazzi sotto il camion? 500 00:49:34,221 --> 00:49:35,962 Non si muoveranno. 501 00:49:36,056 --> 00:49:38,173 Pensano di sapere questa cosa. 502 00:49:38,267 --> 00:49:39,303 Gli hanno dato un nome. 503 00:49:39,393 --> 00:49:40,600 Signor Bernardi, cosa... 504 00:49:40,686 --> 00:49:41,893 da chi ti stai nascondendo? 505 00:49:41,979 --> 00:49:43,140 Non lo so! 506 00:49:43,230 --> 00:49:45,142 L'ho visto e ancora non lo so. 507 00:49:46,400 --> 00:49:49,017 Qualcosa è sceso e ha preso Babaloo. 508 00:49:49,111 --> 00:49:50,397 Sei venuto giù? 509 00:49:52,281 --> 00:49:55,445 Ho spaventato così tanto i cavalli hanno saltato entrambe le recinzioni. 510 00:49:56,952 --> 00:49:58,739 Ha provato a scendere e a prendere anche me. 511 00:49:58,829 --> 00:49:59,945 Cosa ha fatto? 512 00:50:01,957 --> 00:50:03,539 Lascia che te lo dica, ho litigato. 513 00:50:03,626 --> 00:50:05,367 Di cosa stiamo parlando? 514 00:50:05,461 --> 00:50:06,622 Li ho lasciati lì da qualche parte... 515 00:53:05,641 --> 00:53:08,475 Gaylen! 516 00:53:08,560 --> 00:53:10,017 Gaylen Brandon! 517 00:53:13,732 --> 00:53:15,223 Ciao Gaylen! 518 00:53:23,784 --> 00:53:25,070 Signora Brandon? 519 00:53:30,749 --> 00:53:31,830 Gaylen? 520 00:53:38,716 --> 00:53:40,548 Ti ho chiamato. 521 00:53:57,693 --> 00:53:59,229 Che diavolo è il problema? 522 00:54:03,031 --> 00:54:04,522 Lui è qui. 523 00:54:05,784 --> 00:54:07,821 E' questo che sei venuto qui per dire? 524 00:54:13,834 --> 00:54:16,247 Perché altrimenti lo sarà. 525 00:54:27,181 --> 00:54:28,638 Quello che è successo? 526 00:54:30,601 --> 00:54:32,888 Dimmi solo una cosa. 527 00:54:38,400 --> 00:54:41,063 Hai portato qualcosa che possa ucciderlo? 528 00:54:45,699 --> 00:54:47,611 L'ha trovato 23 anni fa. 529 00:54:48,619 --> 00:54:49,780 Kenny. 530 00:54:55,125 --> 00:54:56,957 La notte prima di morire. 531 00:55:01,882 --> 00:55:04,374 È caduto dal cielo. 532 00:55:10,641 --> 00:55:14,888 Non mi ha detto che l'ha portato a casa o che l'abbia nascosto nel deposito del fieno. 533 00:55:20,067 --> 00:55:22,559 I cavalli non rimarrebbero nella stalla con esso. 534 00:55:22,653 --> 00:55:24,895 Mamma, prendi i cavalli! 535 00:55:26,907 --> 00:55:29,115 Non ha voluto dire cosa stava succedendo. 536 00:55:29,201 --> 00:55:30,658 Mamma, prendi i cavalli! 537 00:55:36,708 --> 00:55:40,418 Deve aver toccato quella cosa, ed era per questo che 538 00:55:40,504 --> 00:55:43,372 era così arrabbiato e spaventato. 539 00:55:55,185 --> 00:55:59,270 Voleva ucciderlo, qualunque cosa fosse. 540 00:56:02,317 --> 00:56:04,149 Forse pensava di sì. 541 00:56:21,169 --> 00:56:22,501 L'ho intrappolato. 542 00:56:29,344 --> 00:56:30,630 È lì sotto. 543 00:56:54,494 --> 00:56:55,234 Stai attento! 544 00:56:56,622 --> 00:57:01,248 Se tocchi quella cosa, se ci metti la mano.... 545 00:57:02,544 --> 00:57:03,876 Vedi. 546 00:57:13,305 --> 00:57:15,797 Vedi... 547 00:57:15,891 --> 00:57:18,133 come è successo. 548 00:57:22,773 --> 00:57:26,938 E di cosa si tratta. 549 00:58:10,988 --> 00:58:11,978 amico... 550 00:58:22,874 --> 00:58:23,739 Bud? 551 00:58:55,907 --> 00:58:57,023 Stai giù. 552 00:59:14,384 --> 00:59:16,592 Veloce, vedi qualcosa? 553 00:59:18,263 --> 00:59:19,379 Che cosa? 554 00:59:19,473 --> 00:59:21,180 Ci sono coltelli e roba su entrambi i lati. 555 00:59:21,266 --> 00:59:23,258 Riesci a raggiungerne uno e io ti taglio la corda? 556 00:59:25,395 --> 00:59:29,139 Ci ho provato, ma è difficile per me muovermi. 557 00:59:43,371 --> 00:59:46,869 Pensi che il suo figlio morto sia venuto dalla collina questo mattina per dirle di lasciare i locali? 558 00:59:46,958 --> 00:59:48,369 E se avesse ragione? 559 00:59:48,460 --> 00:59:50,827 E se potesse imparare? quella cosa ha dei segreti proprio lì vicino 560 00:59:50,921 --> 00:59:53,664 toccando quel pezzo della sua stessa carne. 561 00:59:58,136 --> 01:00:00,294 Andrai laggiù e tenerlo per mano, vero? 562 01:00:00,388 --> 01:00:01,799 Proprio come ha fatto lei. 563 01:00:03,183 --> 01:00:05,516 Cosa pensi che sia questa se non è una guerra? 564 01:00:05,602 --> 01:00:10,972 Uno che non si fermerà assolutamente fino a quando quella dannata cosa non esiste più. 565 01:00:15,195 --> 01:00:17,357 Questa cosa se ne va di nuovo... 566 01:00:20,575 --> 01:00:22,988 O sarò morto 567 01:00:23,369 --> 01:00:26,793 o troppo dannatamente vecchio la prossima volta. 568 01:00:32,629 --> 01:00:36,691 E se il segreto di cosa fosse questa cosa? 569 01:00:38,072 --> 01:00:41,895 è il segreto di come ucciderlo? 570 01:01:12,669 --> 01:01:14,080 Fretta! 571 01:01:17,591 --> 01:01:19,298 A volte ritorna velocemente. 572 01:01:19,384 --> 01:01:22,088 Di solito è con un altro corpo e non vuoi essere qui per quello. 573 01:01:30,228 --> 01:01:31,560 Kirk? 574 01:01:31,646 --> 01:01:33,683 - Assolutamente no, Addy. - Dio mio. 575 01:01:37,903 --> 01:01:39,986 La mia gamba. Non posso camminarci sopra. 576 01:01:41,072 --> 01:01:43,360 Ma posso guidare da solo, basta... tirami fuori da questa situazione. 577 01:01:47,662 --> 01:01:48,573 Ho controllato. 578 01:01:49,497 --> 01:01:50,738 Sono morti. 579 01:01:50,832 --> 01:01:53,449 Pensa che anch'io sia morto, e probabilmente anche tu. 580 01:01:53,543 --> 01:01:55,205 Perché non lo siamo? 581 01:01:55,295 --> 01:01:57,833 Ero svenuto quando lui mi ha avvolto e mi ha gettato qui. 582 01:01:57,923 --> 01:02:02,633 Ma da quello che ho potuto vedere, penso che fosse presente troppa fretta per preoccuparci se lo siamo o no. 583 01:02:02,719 --> 01:02:03,800 Sì, beh, andiamo via di qui. 584 01:02:03,887 --> 01:02:04,627 NO! 585 01:02:06,264 --> 01:02:07,095 Solo lui li apre. 586 01:02:07,182 --> 01:02:08,969 Se ci provi, ti spaccherà in due. 587 01:02:09,059 --> 01:02:10,766 Tutto questo dannato camion è una trappola mortale. 588 01:02:14,356 --> 01:02:15,813 Forse il davanti. 589 01:02:17,067 --> 01:02:18,228 Prova la portiera del conducente. 590 01:02:19,819 --> 01:02:20,935 Cosa vedi? 591 01:02:21,696 --> 01:02:23,983 Sembra proprio la maniglia di una porta. 592 01:02:25,617 --> 01:02:28,530 C'è una catena, dovrei provarla? 593 01:02:28,620 --> 01:02:29,610 Provare cosa? 594 01:02:29,704 --> 01:02:30,911 Non lo so, forse fa qualcosa. 595 01:02:39,798 --> 01:02:41,084 Penso che forse il corno. 596 01:02:42,259 --> 01:02:43,500 Prova la maniglia della porta. 597 01:02:49,557 --> 01:02:51,890 Di' una piccola preghiera, quella di queste porte si apre. 598 01:04:09,346 --> 01:04:10,462 Mettiti dietro di lui. 599 01:04:16,227 --> 01:04:17,217 Ottenere. 600 01:04:17,979 --> 01:04:19,595 Dietro di lui. 601 01:04:32,077 --> 01:04:33,363 Metti le mani su di lui. 602 01:05:22,710 --> 01:05:23,791 Danny. 603 01:05:28,133 --> 01:05:29,749 So dove stai andando. 604 01:05:35,640 --> 01:05:36,972 Tornerai. 605 01:05:41,855 --> 01:05:42,720 Danny! 606 01:05:42,814 --> 01:05:44,305 NO! 607 01:05:44,399 --> 01:05:45,310 Danny! 608 01:05:46,443 --> 01:05:47,775 Guardami capo! 609 01:05:49,779 --> 01:05:50,815 Sceriffo! 610 01:05:52,490 --> 01:05:53,901 - Capo! - Danny! 611 01:07:02,977 --> 01:07:04,513 Danny? 612 01:07:06,731 --> 01:07:07,687 Danny? 613 01:07:10,693 --> 01:07:13,857 Danny, guardami. 614 01:07:32,549 --> 01:07:33,665 Io sono il prossimo. 615 01:07:36,719 --> 01:07:37,755 Capo? 616 01:07:42,058 --> 01:07:44,050 Sei fuori di testa? 617 01:07:44,143 --> 01:07:46,931 Con tutto il rispetto, sergente, ti ritiri. 618 01:07:47,021 --> 01:07:49,354 Non dirmi di ritirarmi. 619 01:07:49,440 --> 01:07:50,851 Non lo sai! 620 01:07:54,737 --> 01:07:56,228 Non come noi. 621 01:08:05,456 --> 01:08:07,288 Non hai nulla da spartire in questo. 622 01:08:14,507 --> 01:08:15,418 Bene. 623 01:08:17,302 --> 01:08:18,292 Bene. 624 01:08:22,682 --> 01:08:23,763 NO! 625 01:08:23,850 --> 01:08:24,636 Cosa sei... 626 01:08:24,726 --> 01:08:27,013 Fermati, fermati! 627 01:08:27,103 --> 01:08:28,139 Toglilo di dosso! 628 01:08:32,066 --> 01:08:33,728 ...qualcuno là fuori mi ha letto? 629 01:08:33,818 --> 01:08:35,150 Ripeto, sono il vicesceriffo Michael... 630 01:08:35,236 --> 01:08:36,443 Via da me! 631 01:08:39,198 --> 01:08:42,278 Tutti i membri della squadra là fuori non mi copi affatto? Ripetere! 632 01:08:42,368 --> 01:08:44,909 - Vicesceriffo Mike McGrail... - Vai! 633 01:08:46,205 --> 01:08:48,814 Ho un veicolo ribaltato in un campo fuori Kearney Road, 634 01:08:49,395 --> 01:08:51,457 e intendo dire sottosopra e ancora fumante. 635 01:08:51,544 --> 01:08:54,419 - E' diretto ai Nove. - Chi è questo? Quello è lo sceriffo? 636 01:08:54,505 --> 01:08:57,414 Questo è il caposquadra Miller. Copiamo e stanno gommando la strada. 637 01:08:58,468 --> 01:09:00,050 Forse 15 minuti di distanza. 638 01:09:00,136 --> 01:09:01,718 Niente luci, niente sirene! 639 01:09:06,851 --> 01:09:10,852 Se questa cosa colpisce i Nove lo prenderemo di sorpresa. 640 01:09:10,938 --> 01:09:13,305 Tu e Brady venite da est. 641 01:09:14,108 --> 01:09:18,352 Miller, tu e Jenkins vedete se potete trova una strada che te lo porti di fronte. 642 01:09:23,493 --> 01:09:26,657 Il punto è rimanere in vita. 643 01:09:29,248 --> 01:09:30,705 E' quello che il tuo vecchio avrebbe voluto. 644 01:09:41,928 --> 01:09:44,409 Trovi Addy e i due vattene da qui 645 01:09:44,490 --> 01:09:46,051 e non tornare indietro finché non ti dico il contrario. 646 01:09:47,433 --> 01:09:49,140 Quindi stai bene adesso? 647 01:09:49,227 --> 01:09:52,682 Ti ho appena visto rotolarti per terra come se avessi un cervello in confusione. 648 01:09:52,772 --> 01:09:54,308 Posso guidare, Danny. 649 01:09:55,233 --> 01:09:56,349 Danny! 650 01:09:57,068 --> 01:10:00,186 Danny, dannazione, spostati e lasciami entrare! 651 01:10:00,988 --> 01:10:02,650 Non ne ho idea! 652 01:10:02,740 --> 01:10:05,608 Lo sceriffo è a Kissell, dicono non riesco nemmeno a portare un uomo quaggiù. 653 01:10:07,036 --> 01:10:09,028 Bud mi sta davvero spaventando. 654 01:10:09,122 --> 01:10:12,118 È sotto shock o qualcosa del genere e non se ne va. 655 01:10:13,126 --> 01:10:15,539 - Mi sto preparando a percorrerlo... - L'ho lasciata andare. 656 01:10:20,758 --> 01:10:21,874 L'ho lasciata andare. 657 01:10:26,639 --> 01:10:28,255 Non potevo resistere, papà. 658 01:10:30,184 --> 01:10:32,426 L'ho lasciata andare e ora è là fuori con quella cosa da qualche parte! 659 01:10:32,520 --> 01:10:34,227 Adesso... siediti. 660 01:10:35,940 --> 01:10:37,147 L'ho lasciata là fuori! 661 01:10:37,233 --> 01:10:39,441 Sedere. 662 01:10:39,527 --> 01:10:40,813 L'ho lasciata, papà! 663 01:10:40,903 --> 01:10:43,520 Siediti e fermati, smetti di parlare. 664 01:10:51,289 --> 01:10:53,281 Tutto quello che so è che il camion sembra che sia stato arrotolato. 665 01:10:53,374 --> 01:10:54,205 Manca un dannato... 666 01:10:54,292 --> 01:10:56,079 Gesù Cristo! 667 01:10:59,088 --> 01:11:00,078 Germoglio! 668 01:11:14,353 --> 01:11:16,015 Non si tratta di quello che ho visto. 669 01:11:19,901 --> 01:11:21,984 Se solo sapessi cosa fosse... 670 01:11:25,865 --> 01:11:27,822 È solo quanto è più grande. 671 01:11:33,456 --> 01:11:34,663 Quanto più vecchio. 672 01:11:41,297 --> 01:11:42,663 È antico. 673 01:11:52,850 --> 01:11:54,682 Parlami, Jenkins, per favore. 674 01:11:54,769 --> 01:11:56,010 Niente! 675 01:11:56,103 --> 01:11:57,344 Maledizione, niente! 676 01:12:14,247 --> 01:12:16,113 Santa Maria, madre di Dio. 677 01:12:16,749 --> 01:12:18,160 Figlio di puttana. 678 01:12:22,463 --> 01:12:23,704 Sii sincero con me. 679 01:12:23,798 --> 01:12:25,255 Possiamo uccidere questa cosa? 680 01:12:27,468 --> 01:12:28,800 Sei ancora un tiratore scelto? 681 01:12:31,430 --> 01:12:33,217 Puoi scommetterci il tuo bel culo che lo sono. 682 01:12:33,891 --> 01:12:34,847 Aspettare! 683 01:12:36,519 --> 01:12:38,852 Avvicinami a quel figlio di puttana! 684 01:12:40,481 --> 01:12:41,642 Togligli la gomma! 685 01:12:52,034 --> 01:12:53,150 Colpiscilo ancora! 686 01:12:57,582 --> 01:12:59,164 Di cosa diavolo sono fatti? 687 01:13:01,919 --> 01:13:03,000 Ancora! 688 01:13:09,260 --> 01:13:10,296 Figlio di puttana! 689 01:13:15,975 --> 01:13:16,806 - Aspettare! - Jesus! 690 01:13:25,318 --> 01:13:26,274 Che diavolo? 691 01:13:48,215 --> 01:13:49,080 Mikey? 692 01:13:57,183 --> 01:13:59,891 Oh, vieni qui, brutto bastardo. 693 01:13:59,977 --> 01:14:01,934 - Oh, tesoro mio... - Christ! 694 01:14:02,021 --> 01:14:03,933 Tutto rimbalza su quel camion! 695 01:14:05,066 --> 01:14:06,056 Mikey entra! 696 01:14:06,150 --> 01:14:07,311 Mikey, ascoltami! 697 01:14:07,401 --> 01:14:09,267 Non si può sparare su quel camion! 698 01:14:09,362 --> 01:14:10,603 Straight at it, Jenky! 699 01:14:10,696 --> 01:14:11,732 Andare! 700 01:14:18,120 --> 01:14:19,156 Mikey, entra! 701 01:14:20,331 --> 01:14:23,915 Michael, non sparare a quel dannato camion! 702 01:14:24,001 --> 01:14:24,866 Mikey! 703 01:14:26,295 --> 01:14:27,581 Do you read me! 704 01:14:27,672 --> 01:14:29,288 Mike, Mike entra! 705 01:14:34,512 --> 01:14:35,548 Mikey, come in! 706 01:14:39,934 --> 01:14:41,391 Michael, pick up! 707 01:14:41,477 --> 01:14:43,264 Mikey, mi ricevi? 708 01:14:43,354 --> 01:14:45,562 Non sparare a quel dannato camion! 709 01:14:46,148 --> 01:14:49,858 Per il mio vecchio e mille altri, brutto figlio di puttana! 710 01:15:15,845 --> 01:15:16,756 Aspettare! 711 01:15:18,931 --> 01:15:19,842 Mettiti la cintura! 712 01:15:55,301 --> 01:15:56,257 Danny? 713 01:16:20,618 --> 01:16:21,574 Danny! 714 01:16:24,789 --> 01:16:25,950 Ah, Danny! 715 01:16:42,223 --> 01:16:42,963 Prendi questo! 716 01:16:45,476 --> 01:16:46,466 Figlio di un... 717 01:16:54,985 --> 01:16:55,850 Coprimi. 718 01:16:59,323 --> 01:17:00,234 Davis! 719 01:17:03,410 --> 01:17:04,241 Scendere! 720 01:17:09,708 --> 01:17:10,824 Non dargli quello che vuole. 721 01:17:14,338 --> 01:17:15,704 Ingoia la tua paura. 722 01:17:18,175 --> 01:17:19,291 Non darglielo. 723 01:17:21,387 --> 01:17:25,172 Mi copri come meglio puoi, e poi porti il culo fuori di qui. 724 01:17:26,433 --> 01:17:29,016 Non possiamo prenderci entrambi se ci separiamo. 725 01:17:29,103 --> 01:17:30,310 Divisi? 726 01:17:31,272 --> 01:17:33,264 Dobbiamo prenderlo entrambi, Danny! 727 01:17:34,191 --> 01:17:35,432 Abbiamo bisogno della potenza di fuoco! 728 01:18:41,967 --> 01:18:42,798 Ehi! 729 01:18:43,469 --> 01:18:44,710 Ehi, tu! 730 01:19:08,369 --> 01:19:09,530 Davis! 731 01:19:09,620 --> 01:19:10,736 Vattene da qui! 732 01:19:10,829 --> 01:19:11,660 Mossa! 733 01:22:45,252 --> 01:22:48,996 Qualunque cosa pensi di poter fare, non puoi. 734 01:22:50,799 --> 01:22:53,507 Non mi fermerai... 735 01:22:54,887 --> 01:22:56,628 Quindi vai via. 736 01:22:56,722 --> 01:22:57,678 L'hanno presa, mamma. 737 01:22:58,640 --> 01:23:00,051 Adesso ha Addison. 738 01:23:04,480 --> 01:23:05,516 Che cosa? 739 01:23:40,557 --> 01:23:41,718 Dov'è Addy? 740 01:27:37,919 --> 01:27:41,087 Hai raggiunto la Tri-County Dipartimento dello sceriffo, al servizio di Bannon, 741 01:27:41,173 --> 01:27:43,290 Contee di Kirtulla e Poho. 742 01:27:43,383 --> 01:27:45,841 Questa linea è riservata solo alle chiamate di emergenza. 743 01:27:45,927 --> 01:27:48,670 Se si tratta di un'emergenza, per favore, mantieni la linea. 744 01:30:12,115 --> 01:30:13,322 Addy? 745 01:30:44,272 --> 01:30:47,936 Ogni 23 primavera, per 23 giorni, 746 01:30:48,026 --> 01:30:49,358 può mangiare. 747 01:30:51,112 --> 01:30:52,398 Questo è quello che sappiamo. 748 01:30:55,116 --> 01:30:57,233 E le cose terribili lascia la sua scia... 749 01:31:00,413 --> 01:31:02,154 padri e madri scomparsi. 750 01:31:04,668 --> 01:31:10,585 Fratelli, sorelle, figlie e figli. 751 01:31:13,301 --> 01:31:14,792 Lo sappiamo anche noi. 752 01:31:20,016 --> 01:31:22,259 La creatura rimodella le nostre menti 753 01:31:24,140 --> 01:31:26,625 e cambia il corso delle nostre vite. 754 01:32:03,643 --> 01:32:04,804 Cosa stai facendo qui? 755 01:32:05,645 --> 01:32:06,852 Mi vengono a prendere qui. 756 01:32:06,938 --> 01:32:08,179 Non mi sono mancati, vero? 757 01:32:10,191 --> 01:32:11,727 Ti vengono a prendere qui? 758 01:32:11,818 --> 01:32:12,979 Quindi potrei dire addio. 759 01:32:13,945 --> 01:32:15,652 A loro non importa, sta arrivando. 760 01:32:17,907 --> 01:32:19,614 Davvero, stai bene? 761 01:32:21,619 --> 01:32:23,076 Sono fuori casa. 762 01:32:23,163 --> 01:32:24,904 Fuori al sole. 763 01:32:24,998 --> 01:32:26,785 E torni con il tuo vecchio ragazzo, eh? 764 01:32:32,130 --> 01:32:34,122 Dicono che se n'è andato, lo sai. 765 01:32:34,215 --> 01:32:35,331 Ci credi davvero? 766 01:32:36,217 --> 01:32:38,174 Andato via per altri 23 anni? 767 01:32:38,261 --> 01:32:40,298 Pensi che saremo ancora qui per scoprirlo? 768 01:32:53,359 --> 01:32:54,895 Mi preoccuperò per te. 769 01:32:55,820 --> 01:32:57,311 Non posso credere che ti lascino andare. 770 01:32:57,405 --> 01:32:59,067 Per l'ultima volta siamo riusciti a dichiarare, 771 01:32:59,157 --> 01:33:00,819 Non penso all'Armageddon ci impedirà di andare. 772 01:33:00,909 --> 01:33:02,070 E' tuo padre che parla? 773 01:33:02,160 --> 01:33:04,493 Oh, ho famiglia a Bollander. 774 01:33:04,579 --> 01:33:06,161 Potrei restare un giorno in più. 775 01:33:06,247 --> 01:33:07,363 Mi mancherai. 776 01:33:07,457 --> 01:33:10,120 Beh, mi mancherai di più, scommetto. 777 01:33:11,669 --> 01:33:12,955 Tieni d'occhio il mio camion per me. 778 01:33:48,915 --> 01:33:53,594 Alla fine di quei 23 giorni, in modo aperto campo da uno scuolabus in panne, 779 01:33:55,375 --> 01:34:00,001 ancora una volta il tempo è scaduto la punta arrugginita di un arpione fatto in casa. 780 01:34:00,593 --> 01:34:02,505 Ma la maggior parte di voi lo sa già. 781 01:34:03,596 --> 01:34:06,964 Ma registro queste parole come testamento. 782 01:34:08,226 --> 01:34:11,765 Questa 23 primavera è una chiamata alle armi. 783 01:34:11,855 --> 01:34:15,064 Non falliremo e non avremo paura. 784 01:34:17,902 --> 01:34:20,917 Il mio nome è Trisha Jenner, 785 01:34:21,598 --> 01:34:24,255 e questa volta quando arriverà, 786 01:34:24,656 --> 01:34:27,936 Distruggerò la cosa che ha ucciso mio fratello. 787 01:34:32,000 --> 01:34:33,161 COSÌ... 788 01:34:34,711 --> 01:34:37,078 vieni a prendermi, figlio di puttana. 788 01:34:38,305 --> 01:34:44,709 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org